Lingüista de Farmacovigilancia de Español (España) a Inglés

• Grado en traducción, lingüística o estudios de idiomas, o un título equivalente que incluya una formación significativa en traducción.
• Mínimo 2 años de experiencia profesional traduciendo documentación médica, específicamente con experiencia y conocimientos en contenido de Farmacovigilancia y/o Clínico-Regulatorio.
• Se prefiere experiencia traduciendo contenido de farmacovigilancia: SAE/AE (eventos adversos graves y no graves), PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, Planes de Gestión de Riesgos (RMP).
• Alternativamente, experiencia traduciendo documentos regulatorios o clínicos: informes médicos, protocolos, sinopsis, ICF, informes de alta, informes de estudio, SmPC, PIL o literatura médica.
• Gran disponibilidad diaria: este programa requiere una capacidad diaria constante y no es adecuado para horarios a tiempo parcial.
• Gran dominio del español; se prefiere nivel nativo de inglés, pero no es obligatorio.
• Experiencia con XTM o herramientas CAT similares.
• Persona fiable, orientada a los plazos y flexible, capaz de comprometerse con tiempos de entrega rápidos sin prórrogas.

• Formación como profesional sanitario (HCP): se prefiere enfermero/a o médico/a, especialmente con experiencia en urgencias. También se aceptan otros perfiles de profesionales sanitarios.
• Disposición para comprometerse con la disponibilidad diaria y/o los fines de semana.

Buscamos lingüistas experimentados de español (España) a inglés (GB o US) para dar soporte a un programa de farmacovigilancia de gran volumen y entrega rápida para una empresa farmacéutica líder mundial. El trabajo consiste en traducir y revisar contenido de seguridad y regulatorio, incluidos informes de acontecimientos adversos y documentación clínica relacionada, con tiempos de entrega y plazos estrictos.

Se trata de una colaboración freelance continua con volúmenes diarios.

• Traducir contenido de Farmacovigilancia y/o Clínico-regulatorio del español al inglés.
• Realizar la posedición de traducción automática (MTPE) de contenido de seguridad traducido automáticamente.
• Realizar la revisión de corrección de estilo (Copy Edit) del contenido traducido o poseditado para asegurar la precisión, el tono y la coherencia.
• Cumplir con tiempos de entrega estrictos y no prorrogables en contenido de seguridad de alta prioridad.

• Herramienta CAT: XTM, licencia proporcionada por el cliente; la incorporación y la configuración del conector se proporcionan tras la incorporación.