El portal de empleo de España

Especialistas en Control de Calidad No Lingüística (EE. UU.)

En remoto, Global·Jornada completa·Añadida hace 1 mes

Welo Global

10 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Detalles del puesto

Jornada completa
Según la oferta.
Totalmente en remoto
Solo desde ciertos lugares, según la oferta: «Non-Linguistic Quality Control Specialists (US)»

Requisitos

Trabajar en inglés
Se requiere inglés, según la oferta.

Esta oferta se ha traducido automáticamente al español.

Requisitos

Qué buscan

Experiencia obligatoria con herramientas CAT: XTM, Trados, MemoQ, Phrase u otras.
Experiencia con controles de QA: Xbench, Verifika o QA integrado en CAT.
Experiencia con la función de Control de cambios en Word.
Mínimo 6 meses como especialista en Language QA en localización.
Nivel de inglés avanzado, mín. C1
Disponibilidad de 4-5 horas al día; disposición para trabajar fines de semana y festivos.
Capacidad para cumplir con plazos de entrega (TAT) urgentes (12-24 horas) y gestionar muchos archivos pequeños.
Disposición para completar la prueba de QC y seguir un proceso de incorporación por etapas.

Se valorará

La experiencia previa en un rol de QC similar en un LSP es una gran ventaja.
Flexibilidad y disposición para trabajar ocasionalmente fines de semana y festivos.

El puesto

Estamos ampliando su equipo de Control de Calidad (QC) no lingüístico para dar soporte a algunos de los principales clientes farmacéuticos y CRO del mundo, y buscamos especialistas en QC obsesionados con el detalle que sientan un verdadero orgullo al detectar lo que otros pasan por alto. Si te apasiona la precisión del control de calidad y quieres que tu trabajo sea importante en una industria donde la exactitud impacta realmente en la seguridad del paciente, esta es tu oportunidad de unirte a un programa de gran visibilidad con un volumen diario constante y potencial de crecimiento a largo plazo.

Qué harás

Realizar el Control de Calidad de traducciones al inglés para contenidos de farmacovigilancia, regulatorios y clínicos.
El candidato ideal aporta experiencia con documentos clínicos/regulatorios (informes médicos, protocolos, sinopsis, ICF, informes de alta y de estudio, SmPC, PIL, literatura médica, validación lingüística) o documentos de farmacovigilancia (SAE/AE, PSURs, SUSARs, ICSRs, DSUR, RMP)
Utilizar herramientas CAT (preferiblemente XTM) y realizar controles de QC para garantizar la precisión y la coherencia.
Validar el formato, números, fechas, unidades, terminología y el cumplimiento de las instrucciones.
Apoyar el procesamiento de fuentes no editables/manuscritas y realizar el QC de formato tras la conversión.
Autoasignarse trabajo según disponibilidad a través de Open Offers y cumplir con los plazos de entrega (TAT) urgentes (normalmente de 12 a 24 horas).
Gestionar un alto volumen repartido en múltiples archivos pequeños; documentar e informar de las discrepancias.
Colaboración transversal con los PM y escalada de riesgos de forma inmediata.

Sobre Welo Global

Welo Global es un proveedor de servicios lingüísticos que ofrece localización para empresas, datos de entrenamiento para IA, contenido multilingüe y soluciones lingüísticas relacionadas con la propiedad intelectual a través de una cartera de marcas especializadas, que incluyen Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences y Welo Data. La empresa afirma que ha operado durante más de 25 años, se describe a sí misma como «con certificación ISO. Impulsada por IA. Diseñada para la escala» e informa haber sido nombrada Líder en The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026. Sus casos de uso declarados abarcan la localización empresarial, el apoyo al desarrollo de fármacos y dispositivos médicos, la tramitación de propiedad intelectual y la presentación de solicitudes en el extranjero, el marketing digital internacional y el desarrollo y entrenamiento de modelos de IA.

Para los profesionales en España, las vacantes actuales de Welo Global incluyen puestos remotos con base en España, tales como «Project Lion - Senior Prompt Engineer - Spain (Remote, Part-Time)», «Expert Rater Project - French (Spain)» y «Expert Rater Project - German (Spain)», junto con numerosos puestos multilingües de lingüista, corrección de textos y calidad en otros mercados. La empresa describe una «fuerza laboral global rigurosamente gobernada» y publica su sitio de empleo en varios idiomas, incluido el español.

Sector: Language Services
Web: weloglobal.com

Datos prácticos

Las vacantes actuales incluyen puestos remotos con base en España, tales como «Project Lion - Senior Prompt Engineer - Spain (Remote, Part-Time)», «Expert Rater Project - French (Spain)» y «Expert Rater Project - German (Spain)».
La empresa describe una «fuerza laboral global rigurosamente gobernada» y se presenta como «con certificación ISO. Impulsada por IA. Diseñada para la escala».
Welo Global fue nombrada Líder en The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
La navegación de su sitio de empleo está disponible en varios idiomas, incluidos español, alemán, francés, italiano, chino y japonés.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Welo Life Sciences, una marca de Welo Global, es un socio especializado en lenguaje y tecnología que presta servicios a organizaciones farmacéuticas, CRO y de dispositivos médicos que operan en mercados globales regulados. Ofrecemos soluciones de traducción listas para reguladores, validación lingüística y localización que dan soporte a ensayos clínicos, farmacovigilancia, asuntos regulatorios, etiquetado y comercialización global.

Todas las vacantes de Welo Global