El portal de empleo de España

Lingüista de Ciencias de la Vida / Farmacovigilancia de Francés a Inglés

En remoto, Global·Jornada completa·Añadida hace 2 meses

Welo Global

10 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Detalles del puesto

Jornada completa
Según la oferta.
Totalmente en remoto
Según la oferta.

Requisitos

Trabajar en inglés
Se requiere inglés, según la oferta.
Tener 2+ años de experiencia
Puesto de nivel Mid.
Titulación universitaria
«Degree in translation, linguistics or languages studies or an equivalent degree that includes significant translation training.» — según la oferta.

Esta oferta se ha traducido automáticamente al español.

Requisitos

Qué buscan

Grado en traducción, lingüística o estudios de idiomas, o un título equivalente que incluya una formación significativa en traducción.
Mínimo 2 años de experiencia profesional traduciendo documentos de Life Sciences.
Se prefiere experiencia traduciendo contenido de farmacovigilancia: SAE/AE (eventos adversos graves y no graves), PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, Planes de Gestión de Riesgos (RMP).
Alternativamente, experiencia traduciendo documentos regulatorios o clínicos: informes médicos, protocolos, sinopsis, ICF, informes de alta, informes de estudio, SmPC, PIL o literatura médica.
Gran disponibilidad diaria: este programa requiere una capacidad diaria constante y no es adecuado para horarios a tiempo parcial.
Gran dominio del inglés; se prefiere nivel nativo de inglés, pero no es obligatorio.
Experiencia con XTM o herramientas CAT similares.
Persona fiable, orientada a los plazos y flexible, capaz de comprometerse con tiempos de entrega rápidos sin prórrogas.

Se valorará

Formación como profesional sanitario (HCP): se prefiere enfermero/a o médico/a, especialmente con experiencia en urgencias. También se aceptan otros perfiles de profesionales sanitarios.
Disponibilidad para cubrir el horario comercial de EE. UU.
Disposición para comprometerse con la disponibilidad diaria y/o los fines de semana.

El puesto

Buscamos lingüistas con experiencia de francés (Francia) a inglés (GB y EE. UU.) para apoyar un programa de farmacovigilancia de alto volumen y entrega rápida para una empresa farmacéutica líder a nivel mundial. El trabajo consiste en traducir y revisar contenido de seguridad y regulatorio, incluidos informes de eventos adversos y documentación clínica relacionada, con tiempos de entrega y plazos estrictos.

Se trata de una colaboración freelance continua con volúmenes diarios.

Qué harás

Traducir contenido de farmacovigilancia y/o clínico-regulatorio de francés a inglés.
Realizar la posedición de traducción automática (MTPE) de contenido de seguridad traducido automáticamente.
Realizar la revisión de corrección de estilo (Copy Edit) del contenido traducido o poseditado para asegurar la precisión, el tono y la coherencia.
Cumplir con tiempos de entrega estrictos y no prorrogables en contenido de seguridad de alta prioridad.
Apoyar ocasionalmente en tareas de transcripción, transcribiendo PDFs escaneados o manuscritos a Word para su posterior traducción (requiere una cuenta personal de Gmail para acceder a la plataforma del cliente).
Trabajar dentro del entorno de la herramienta CAT del cliente (XTM) siguiendo las instrucciones de configuración específicas del proyecto.

Herramientas y sistemas

Herramienta CAT: XTM, licencia proporcionada por el cliente; la incorporación y la configuración del conector se proporcionan tras la incorporación.
Se requiere una cuenta personal de Gmail para los lingüistas que apoyen las tareas de transcripción, para acceder a una plataforma del cliente.

Sobre Welo Global

Welo Global es un proveedor de servicios lingüísticos que ofrece localización para empresas, datos de entrenamiento para IA, contenido multilingüe y soluciones lingüísticas relacionadas con la propiedad intelectual a través de una cartera de marcas especializadas, que incluyen Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences y Welo Data. La empresa afirma que ha operado durante más de 25 años, se describe a sí misma como «con certificación ISO. Impulsada por IA. Diseñada para la escala» e informa haber sido nombrada Líder en The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026. Sus casos de uso declarados abarcan la localización empresarial, el apoyo al desarrollo de fármacos y dispositivos médicos, la tramitación de propiedad intelectual y la presentación de solicitudes en el extranjero, el marketing digital internacional y el desarrollo y entrenamiento de modelos de IA.

Para los profesionales en España, las vacantes actuales de Welo Global incluyen puestos remotos con base en España, tales como «Project Lion - Senior Prompt Engineer - Spain (Remote, Part-Time)», «Expert Rater Project - French (Spain)» y «Expert Rater Project - German (Spain)», junto con numerosos puestos multilingües de lingüista, corrección de textos y calidad en otros mercados. La empresa describe una «fuerza laboral global rigurosamente gobernada» y publica su sitio de empleo en varios idiomas, incluido el español.

Sector: Language Services
Web: weloglobal.com

Datos prácticos

Las vacantes actuales incluyen puestos remotos con base en España, tales como «Project Lion - Senior Prompt Engineer - Spain (Remote, Part-Time)», «Expert Rater Project - French (Spain)» y «Expert Rater Project - German (Spain)».
La empresa describe una «fuerza laboral global rigurosamente gobernada» y se presenta como «con certificación ISO. Impulsada por IA. Diseñada para la escala».
Welo Global fue nombrada Líder en The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
La navegación de su sitio de empleo está disponible en varios idiomas, incluidos español, alemán, francés, italiano, chino y japonés.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Welo Life Sciences, una marca de Welo Global, es un socio especializado en lenguaje y tecnología que presta servicios a organizaciones farmacéuticas, CRO y de dispositivos médicos que operan en mercados globales regulados. Ofrecemos soluciones de traducción listas para reguladores, validación lingüística y localización que respaldan ensayos clínicos, farmacovigilancia, asuntos regulatorios, etiquetado y comercialización global. Nuestro enfoque combina la experiencia en la materia con procesos de calidad certificados por ISO y flujos de trabajo habilitados por tecnología, diseñados para integrarse sin problemas en las operaciones de las ciencias de la vida. Con una amplia experiencia en el apoyo al desarrollo de productos globales y a los requisitos poscomercialización, Welo Life Sciences ayuda a las organizaciones a acelerar los plazos, proteger la integridad de los datos y mantener el cumplimiento en todos los idiomas y regiones. Todas las soluciones se entregan dentro de un marco seguro y listo para auditorías, respaldado por siete certificaciones ISO.

Todas las vacantes de Welo Global