Evaluador de Calidad de Traducción al Catalán
Los traductores revisarán y editarán contenido de atención al cliente traducido automáticamente. El puesto ofrece trabajo intermitente y ocasional bajo modalidad freelance.
El portal de empleo de España
Más de 91.000 ofertas activasEn remoto desde España·Jornada parcial·Añadida hace 7 meses
Esta oferta se publicó hace 7 meses
83 ofertas abiertas
Esta oferta se escribió originalmente en inglés.
Competencias lingüísticas: Fluidez nativa en español y fluidez en inglés.
Ubicación: Debe residir en España.
Educación: Grado, Máster o Doctorado en Informática, Ciencia de Datos, Lingüística Computacional, Interacción Persona-Ordenador (HCI), Ciencia Cognitiva o un campo analítico relacionado.
Experiencia en Prompt Engineering e IA: Al menos 4 años de experiencia como Prompt Engineer. Experiencia demostrada en el ajuste de Modelos de Lenguaje Extensos (LLMs) para resultados estrictos y estructurados, tareas de clasificación complejas, y familiaridad con chain-of-thought y few-shot learning.
Análisis de datos: Gran capacidad para identificar patrones de error, analizar el rendimiento del modelo y utilizar SQL u otras herramientas de análisis de datos.
Agilidad técnica: Capacidad para aprender y dominar rápidamente herramientas propietarias con una supervisión mínima.
Comunicación: Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita.
Familiaridad con interfaces de LLM de nivel empresarial como la Goose API.
Experiencia en evaluación de modelos de IA, ciencia de datos, lingüística computacional o ingeniería de software.
Experiencia práctica con sistemas de Optimización Automática de Prompts (APO) o flujos de trabajo de ajuste (tuning).
Experiencia lingüística, incluyendo la comprensión de la semántica y la lógica.
Buscamos un Prompt Engineer que sea responsable del flujo de trabajo de migración técnica de extremo a extremo para la transición de plantillas a autoraterizadores de LLM. El puesto requiere el uso de las herramientas internas del cliente para aprovechar las técnicas de ingeniería de prompts y maximizar el rendimiento del modelo.
Utilizar herramientas de Automatic Prompt Generation (APG) para crear prompts base para grupos complejos de plantillas padre-hijo.
Ejecutar y supervisar la herramienta de Optimización Automática de Prompts (APO), revisar los resultados y señalar cuando la APO alcance bloqueos o mesetas.
Redactar, probar y perfeccionar prompts manualmente para navegar por arquitecturas de plantillas complejas, superar anti-patrones y gestionar casos límite donde las herramientas sean insuficientes o fallen. Resolver escenarios de casos límite mediante el diseño y perfeccionamiento de prompts manuales.
Monitorizar las ejecuciones de shadowbot para asegurar que se registren, generen y rastreen suficientes discrepancias (entre las calificaciones humanas y las de LLM).
Ejecutar versiones de prompts contra datos de referencia (gold data) establecidos para medir continuamente la calidad del autoraterizador frente a la base de referencia de humanos, calculando métricas de precisión como las puntuaciones F1, precisión y exhaustividad (recall).
Redactar justificaciones técnicas de preparación para el lanzamiento (Launch Certification Documentation) para la fase final.
Welocalize es un líder global en servicios lingüísticos y tecnología de localización, que ayuda a las marcas a adaptar su contenido, productos y modelos de IA para mercados internacionales. Con una plantilla de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia en todo el mundo, la empresa ofrece servicios de traducción, transcreación, anotación de datos y formación de IA a clientes de sectores como la tecnología, las ciencias de la vida y los medios de comunicación. Con sede en Frederick, Maryland (EE. UU.), Welocalize opera a nivel mundial con un fuerte enfoque en soluciones de localización impulsadas por IA.
En España, Welocalize tiene una presencia significativa, ofreciendo numerosos puestos remotos e híbridos para hablantes de español, catalán, euskera y gallego. La empresa es un importante empleador para profesionales internacionales, especialmente aquellos con habilidades multilingües, ya que contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA, evaluación de calidad y localización. La cultura laboral es favorable al trabajo remoto y basada en proyectos, lo que la convierte en una opción atractiva para profesionales que buscan acuerdos laborales flexibles mientras contribuyen a iniciativas punteras de IA y localización.