El portal de empleo de España

Lingüista de Juegos en Alemán In-house

Presencial en Barcelona·Jornada completa·Añadida hace 3 días (comprobada el 21 oct)

Keywords Studios

6 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Modalidad: Presencial, Barcelona
Contrato: Jornada completa
Mudanza: Un paquete de mudanza
Inglés: Obligatorio
Otros idiomas: Alemán

Habilidades

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

Hablante nativo de alemán (¡imprescindible!)
Una auténtica pasión por los videojuegos y la narrativa.
Formación en lingüística, traducción o redacción publicitaria, o experiencia equivalente.
Excelente estilo de escritura en alemán con sólidas habilidades en inglés.
Una persona con iniciativa para resolver problemas que prospere en un entorno creativo y de ritmo rápido.
Espíritu colaborativo con fuertes habilidades interpersonales.

Se valorará

Formar parte de un equipo internacional que da forma a las experiencias de juego para millones de jugadores en todo el mundo.
Trabajar presencialmente en nuestro estudio de Barcelona, rodeado de la vibrante cultura, el sol y la energía de la ciudad.
Bono de relocalización disponible para candidatos que se trasladen desde fuera de España.
Un puesto permanente y estable con oportunidades para desarrollar tu carrera en la industria del videojuego.
Un lugar de trabajo inclusivo y de apoyo donde prosperan la diversidad y la creatividad.

El puesto

Como empresa líder en localización de videojuegos, ofrecemos servicios integrados de localización de texto, audio y control de calidad (QA) para todas las regiones, idiomas y plataformas, garantizando una oferta totalmente auténtica para los jugadores de todo el mundo.
Nuestra presencia global en Asia, Oceanía, Europa y las Américas nos permite ejecutar flujos de trabajo de 24 horas bajo el modelo "follow-the-sun"; nuestros traductores profesionales y desarrolladores de videojuegos continúan trabajando en su proyecto las 24 horas del día, cumpliendo incluso con los plazos más exigentes.
El equipo de Keywords Studios gestiona servicios de traducción y localización de medios para cualquier tamaño de proyecto, desde juegos indie hasta AAA. Le ayudamos a conectar con audiencias globales traduciendo sus juegos al idioma y dialecto de destino, y garantizamos un control de calidad experto durante todo el proceso de desarrollo y traducción del juego, tanto mediante soluciones tecnológicas como mediante supervisión humana.

El puesto de "German Game Linguist" consiste en traducir contenido de juegos del inglés al alemán. Este rol requiere excelentes habilidades lingüísticas, creatividad y pasión por los videojuegos.

Qué harás

Traducir, revisar y pulir contenido dentro y fuera del juego del inglés al alemán, manteniendo los más altos estándares de calidad.
Ser responsable de la calidad lingüística de tu trabajo, asegurando que cada línea suene natural, atractiva y fiel al mundo del juego.
Colaborar estrechamente con otros lingüistas para ofrecer traducciones coherentes y adaptadas al jugador.

Cómo trabajarás

El puesto requiere trabajar en nuestra oficina de Keywords durante toda la duración del proyecto. Nuestra oficina está ubicada en Parc empresarial 22@, Carrer de Fluvià, 65, Sant Martí, Barcelona, España. ¡Esta es una oportunidad única para formar parte de un equipo centrado en el contenido de juegos para un editor de videojuegos líder!

Ubicación: Barcelona, España
Contrato: Permanente, Jornada Completa

¿Listo para dar vida a mundos en alemán? ¡Postúlate ahora y únete a nosotros en Barcelona!

Patrón de trabajo: Jornada Completa, Presencial

Sobre Keywords Studios

Keywords Studios es un líder global en la industria de servicios para videojuegos, que ofrece soluciones técnicas y creativas que incluyen localización, pruebas, producción de audio y creación de arte. Con más de 70 estudios en todo el mundo y una plantilla que supera los 12.000 empleados, la empresa apoya a los principales desarrolladores y editores de videojuegos en la comercialización de sus títulos en los mercados internacionales. Sus servicios abarcan más de 60 idiomas, lo que los convierte en un socio fundamental en el ecosistema de los videojuegos.

En España, Keywords Studios opera principalmente a través de sus equipos de localización y audio, con una fuerte presencia en Barcelona y Madrid. La empresa es conocida por su cultura laboral colaborativa y dinámica, que ofrece oportunidades para lingüistas, ingenieros de audio y community managers. Para los profesionales internacionales, especialmente aquellos con conocimientos de idiomas como español, catalán, euskera o gallego, Keywords Studios proporciona un punto de entrada único en la industria de los videojuegos, con muchas funciones que ofrecen flexibilidad de trabajo remoto y un enfoque en la excelencia creativa y técnica.

Sector: Game Localization
Fundación: 1998
Plantilla: 10,000–15,000
Sede: Dublín, Irlanda
En España: Barcelona, Madrid
Web: keywordsstudios.com

Datos prácticos

Keywords Studios ofrece una red global de estudios, lo que puede brindar oportunidades de movilidad interna y crecimiento profesional en diferentes países.
La empresa trabaja con los principales editores de videojuegos, ofreciendo exposición a proyectos de alto perfil y la oportunidad de trabajar en títulos reconocidos a nivel mundial.
Muchos puestos, como los de localización y audio, están abiertos al trabajo remoto, lo que proporciona flexibilidad para las contrataciones internacionales.
La empresa valora la diversidad lingüística y cultural, lo que la convierte en un empleador atractivo para profesionales multilingües.
Las oficinas en España, particularmente en Barcelona, forman parte de un vibrante centro tecnológico y creativo, que ofrece una alta calidad de vida y una sólida comunidad de profesionales de los videojuegos.

En sus propias palabras

Información adicional

Keywords International se dedica a seguir una política de igualdad de oportunidades bien establecida. Nos esforzamos por crear un lugar de trabajo que proporcione igualdad de oportunidades para todos los empleados y candidatos potenciales.

En KWS, valoramos y fomentamos la diversidad en todas sus formas. Promovemos un entorno inclusivo y damos prioridad especial a la inclusión de personas con discapacidad, convencidos de que la diversidad nos enriquece y nos fortalece como equipo. Por ello, se valorará muy positivamente disponer de un certificado de discapacidad válido.

Keywords Studios se compromete con prácticas de contratación justas y éticas. Esperamos que los candidatos se comporten con honestidad y participen en todas las solicitudes y entrevistas de forma independiente, presentando sus propios conocimientos y experiencia. Los candidatos deben abstenerse de utilizar asistencia de IA o herramientas o servicios de terceros que puedan influir, capturar o interferir de otro modo con la autenticidad del proceso de evaluación.

Al proporcionar su información en esta solicitud, usted comprende que recopilaremos y procesaremos su información de acuerdo con nuestro Aviso de Privacidad del Candidato. Para obtener más información, consulte nuestro Aviso de Privacidad del Candidato en https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

---

Información del puesto: EN

Estudio: Keywords Studios

Ubicación: Europa, España, Barcelona

Área de trabajo: Localización

Servicio: Globalize

Tipo de contrato: Permanente

Todas las vacantes de Keywords Studios