Lingüista de Coreano - Inglés a Coreano

• Fluidez nativa en idioma coreano

• Fluidez en inglés, tanto escrito como hablado, en diversos registros

• Más de 4 años de experiencia en traducción/localización/edición o redacción de contenidos

• Más de 2 años de experiencia en revisión

• Comprensión profunda del proceso de localización

• Buen manejo de software estándar, como aplicaciones de Windows y Office

• Buen manejo de herramientas CAT estándar, por ejemplo, XTM, SDL Studio, y herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas, por ejemplo, JIRA

• Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas y aplicaciones de localización

• Excelentes habilidades de comunicación interpersonal, escrita y verbal

• Excelente conocimiento de la terminología utilizada en dos o más materias

• Capacidad para trabajar con plazos ajustados

• Capacidad para ofrecer comentarios claros, concisos y constructivos

• Capacidad para presentar información de forma eficaz y responder a preguntas de grupos de gestores, clientes, consumidores y lingüistas

• Capacidad para resolver problemas prácticos y lidiar con una variedad de variables concretas en situaciones donde solo existe una estandarización limitada. Capacidad para interpretar una variedad de instrucciones proporcionadas en forma escrita, oral, mediante diagramas o cronogramas.

• Capacidad y disposición para formar/enseñar a otros y transmitir conocimientos

• Capacidad, disposición y experiencia en la comunicación positiva con clientes de diversos niveles

• Capacidad para trabajar en un equipo virtual

Grado universitario en Traducción/Lenguas Aplicadas/Estudios Lingüísticos o una combinación equivalente de formación y experiencia (Grado universitario en otros campos más 2 años de experiencia a tiempo completo en traducción; O 5 años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción)

Este puesto implica la gestión de tareas de traducción y corrección de textos, garantizando entregables lingüísticos de alta calidad para los proyectos o cuentas asignados. Las responsabilidades incluyen la coordinación con freelancers y agencias, el mantenimiento de recursos lingüísticos, la resolución de consultas terminológicas y la colaboración con clientes y equipos internos para mejorar la eficiencia del flujo de trabajo. Referencia del puesto: #LI-JC1

La siguiente es una lista no exhaustiva de las responsabilidades y áreas de propiedad de este puesto:

• Realizar tareas de corrección de textos (copy-edit) en los proyectos o cuentas asignados

• Realizar tareas de traducción bajo demanda

• Realizar el soporte principal en los proyectos o cuentas asignados

• Gestionar y mantener los materiales lingüísticos (incluyendo glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo) conforme a los estándares de calidad y actualizados según lo requiera la cuenta o el proyecto

• Gestionar las consultas relacionadas con los proyectos

• Garantizar una buena interacción entre los miembros del equipo y resolver dudas sobre terminología y cuestiones lingüísticas

• Evaluar y calificar a nuevos freelancers y proveedores según sea necesario

• Desarrollo y formación de lingüistas internos y socios externos de acuerdo con las necesidades de las cuentas y de Welocalize

• Interactuar con los clientes en asuntos lingüísticos según sea necesario

• Participar en el desarrollo de procesos de trabajo nuevos y mejorados

• Cumplir o superar los KPIs en términos de productividad, entrega puntual y calidad

• Alcanzar los objetivos establecidos por el responsable del equipo