Evaluador Lingüístico y Probador Funcional de Tagalo

Welocalize busca un hablante de tagalo de nivel nativo para unirse a un programa confidencial de tecnología de consumo e IA a gran escala para un importante cliente global de tecnología y comunicaciones.

Es un puesto presencial y práctico que combina dos aspectos: evaluar un modelo de IA en fase de pre-lanzamiento en tu idioma y probar cómo funciona realmente el producto en un dispositivo proporcionado por el cliente (un smartphone y unas gafas inteligentes de última generación). Si te gusta fijarte en los detalles que otros pasan por alto, este es un trabajo que te resultará satisfactorio.

Welocalize busca un hablante de tagalo de nivel nativo para unirse a un programa de tecnología de consumo e IA a gran escala.

Es un puesto presencial y práctico que combina dos aspectos: evaluar un modelo de IA en fase de pre-lanzamiento en tu idioma y probar cómo funciona en un dispositivo real. Serás de las primeras personas en ver esta tecnología en tagalo, y tu criterio determinará qué tan bien funciona antes de que nadie más la utilice.

Si te gusta fijarte en los detalles que otros pasan por alto, este es un trabajo que te resultará satisfactorio.

• Revisar los resultados de un modelo de IA en fase de pre-lanzamiento en tagalo y evaluarlos según su precisión, naturalidad, adecuación y calidad general: ¿lo diría realmente un hablante nativo de esta manera? Esto incluye la verificación de los hechos de cada respuesta con respecto al material de origen.

• Probar la experiencia en tagalo frente a la experiencia en inglés: confirmar la paridad de funciones, completar un recorrido de usuario completo utilizando entradas que no sean en inglés y comprobar que el producto gestiona correctamente los alfabetos no latinos, los diacríticos, el texto de derecha a izquierda y las entradas de idiomas mixtos.

• Detectar cualquier problema de visualización (texto cortado, desbordado o con un renderizado deficiente) y cualquier error de localización: una fecha, número, moneda o unidad incorrecta, o una cadena de texto que se haya quedado sin traducir.

• Redactar cada problema de forma clara para que un desarrollador pueda reproducirlo: el paso realizado, el dispositivo y el sistema operativo, la configuración regional, el ID de la versión y la evidencia de apoyo. Volver a probar una vez que se haya implementado una solución para confirmar que se ha resuelto.

• Aportar tu perspectiva como hablante de nivel nativo sobre la navegación, la usabilidad y los matices específicos del idioma que solo un hablante fluido detectaría.

• Trabajar de forma presencial en un área privada y segura de la oficina de Welocalize. Debido a la naturaleza confidencial y de pre-lanzamiento de la tecnología, no es posible establecer un régimen de trabajo remoto o desde casa para este programa.

• Apoyar otros proyectos lingüísticos según sea necesario.

Welocalize, una marca de Welo Global, presta servicios a equipos de localización mediante soluciones de contenido multilingüe habilitadas por IA que permiten a las empresas operar y escalar globalmente. Welocalize combina IA, automatización y experiencia humana para dar soporte a empresas en más de 300 idiomas, permitiendo la creación de contenido multilingüe preciso, culturalmente alineado y conforme a las normativas a gran escala.

La plataforma Opal de Welocalize comprende tecnología patentada diseñada para automatizar el contenido multilingüe y mejorar el rendimiento del flujo de trabajo para las empresas. Opal funciona como un sistema de agentes que orquesta la IA, la automatización y la experiencia humana para coordinar los flujos de trabajo de contenido a lo largo de todo su ciclo de vida, mejorando la velocidad, la escalabilidad y el control operativo para las empresas globales. Estas soluciones operan dentro de un entorno seguro y conforme a las normas, respaldado por siete certificaciones ISO. Welocalize tiene su sede en Nueva York y cuenta con oficinas en todo el mundo. welocalize.com

• Nivel nativo o bilingüe completo de tagalo, tanto escrito como hablado, con un sentido actual de cómo se utiliza realmente el idioma en el día a día, tanto en contextos cotidianos como técnicos.

• Confianza en el uso de un smartphone y un portátil, y comodidad al alternar entre iOS y Android.

• Gran atención al detalle y un juicio justo y objetivo al evaluar la calidad.

• Capacidad para trabajar de forma independiente, seguir un guion de prueba y una guía detallados, y explicar un problema claramente en inglés.

• La experiencia previa en pruebas de software o aplicaciones, QA de localización o evaluación lingüística es una gran ventaja, aunque no es esencial si aportas la competencia lingüística y la atención al detalle.

Welocalize ayuda a las marcas líderes del mundo a hablar con una audiencia global, y las pruebas lingüísticas son el núcleo de ese proceso. Trabajarás junto a un lingüista y un tester experimentados en una tecnología que la mayoría de la gente no verá durante meses, en un equipo que se toma muy en serio la calidad y la precisión.

Si eres un hablante de tagalo de nivel nativo con atención al detalle e interés en cómo se encuentran el lenguaje y la tecnología, nos gustaría saber de ti.