Traductor de Alemán

• Fluidez de nivel nativo en alemán
• Fluidez en inglés, tanto escrito como hablado
• De 2 a 4 años de experiencia en traducción/localización/edición o redacción de contenidos
• Buen conocimiento del proceso de localización
• Buen manejo de software estándar, como Windows y aplicaciones de Office
• Buen manejo de herramientas CAT estándar, p. ej., XTM, SDL Studio, y herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas, p. ej., JIRA
• Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas y aplicaciones de localización
• Excelentes habilidades de comunicación interpersonal, escrita y verbal
• Capacidad para trabajar con plazos de entrega ajustados
• Capacidad para presentar información de forma eficaz y responder a preguntas de grupos de directivos, clientes, usuarios y lingüistas
• Capacidad para resolver problemas prácticos y lidiar con una variedad de variables concretas
• Capacidad para trabajar en un equipo virtual
• Persona con gran capacidad de aprendizaje, motivada y versátil

• Grado universitario en Traducción/Lenguas Aplicadas/Estudios Lingüísticos o una combinación equivalente de formación y experiencia (Grado universitario en otros campos más 2 años de experiencia a tiempo completo en traducción; O 5 años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción)

El puesto de "German Translator" se centra en ofrecer traducciones de alta calidad en diversos tipos de contenido utilizando herramientas CAT estándar y cumpliendo estrictamente con las directrices y procesos específicos de cada cliente. Implica una mejora continua de la calidad mediante el feedback, la formación y la colaboración, cumpliendo al mismo tiempo con los indicadores clave de rendimiento (KPI) en cuanto a productividad, calidad y puntualidad.

La siguiente es una lista no exhaustiva de las responsabilidades y áreas de propiedad de este puesto:

• Realizar traducciones en diversas herramientas de traducción para los clientes y proyectos asignados
• Traducir diversos tipos de contenido, p. ej., marketing, ayuda, interfaz de usuario (UI) o contenido regulado
• Apoyar al equipo con tareas de corrección de estilo (copy-editing) en tipos de contenido seleccionados
• Dominar las herramientas CAT estándar y las herramientas asociadas al trabajo de traducción para clientes internos (p. ej., herramientas para crear consultas o comprobar los elementos de la interfaz de usuario en vivo)
• Seguir con precisión el proceso de traducción establecido, p. ej., plantear siempre consultas cuando sea necesario
• Seguir con precisión la guía de estilo y los requisitos generales del cliente
• Mejorar basándose en las correcciones realizadas por los miembros sénior del equipo, así como por los revisores del cliente
• Realizar un seguimiento de las estadísticas personales de errores y trabajar en los puntos débiles
• Participar en las formaciones internas y en las organizadas por los clientes
• Participar en el proceso de arbitraje de errores
• Cumplir con los KPI en términos de productividad, entrega puntual y calidad
• Participar en las reuniones internas de calidad y en las llamadas de calidad organizadas por el cliente para todo el equipo
• Analizar constantemente las propias carencias y pensar qué asistencia pueden proporcionar los miembros sénior para ayudar a resolverlas
• Cumplir los objetivos establecidos por el responsable del equipo