Coordinador de Cuentas, Subtitulado y Accesibilidad

• Fluidez en español castellano e inglés.
• Familiaridad con los flujos de trabajo de subtitulado, localización o accesibilidad audiovisual.
• Fuertes habilidades organizativas y administrativas.
• Excelentes habilidades de comunicación e interpersonales.
• Capacidad para gestionar múltiples prioridades en un entorno orientado al cumplimiento de plazos.
• Gran atención al detalle y precisión.
• Gran dominio de Microsoft Office y de los sistemas de seguimiento de proyectos.
• Capacidad para trabajar de forma colaborativa con equipos internos, clientes y proveedores freelance.
• El dominio de idiomas adicionales se considera una ventaja.
• Experiencia trabajando con traductores freelance y proveedores lingüísticos.
• Experiencia con Backlot, Aspera, Skynet o plataformas similares.

Account Coordinator, Subtitling and Access

El Account Coordinator apoya la coordinación diaria de los proyectos de subtitulado y localización, facilitando la comunicación entre clientes, proveedores freelance, equipos internos y las partes interesadas de la producción. El puesto es responsable del seguimiento de proyectos, la gestión de materiales, la coordinación de proveedores, el apoyo administrativo y de garantizar que la información relacionada con el proyecto se mantenga con precisión durante todo su ciclo de vida.

• Apoyar la coordinación de los proyectos de subtitulado y localización desde la recepción del proyecto hasta la entrega.
• Realizar el seguimiento y actualizar el estado de los proyectos, los hitos y los plazos. Mantener los registros y la documentación de los proyectos.
• Escalar riesgos, retrasos o problemas al Team Lead cuando sea apropiado.
• Apoyar las comunicaciones relacionadas con los proyectos con clientes y partes interesadas internas.
• Mantener una comunicación regular con los clientes con respecto a las actualizaciones de los proyectos y los requisitos de entrega.
• Servir de enlace con Producción, Planificación, Media Operations, Calidad y otros equipos internos para apoyar la ejecución de los proyectos.
• Mantener registros de traductores freelance y proveedores aprobados. Coordinar las actividades de incorporación de proveedores, los calendarios de formación y los procesos de prueba con los equipos globales.
• Recibir y gestionar materiales de clientes, proveedores y equipos internos.
• Subir los entregables a las plataformas de los clientes. Gestionar las reentregas y el seguimiento de versiones.
• Apoyar las actividades de entrega técnica y la resolución de problemas.
• Generar informes y proporcionar actualizaciones del estado de los proyectos cuando se solicite.
• Apoyar las actividades administrativas asociadas con la ejecución de proyectos y la coordinación de proveedores.
• Realizar controles de calidad básicos siguiendo los procedimientos establecidos.
• Ayudar con proyectos lingüísticos y entregables prioritarios cuando sea necesario.

Ubicación: Madrid

Horas/Turnos: 40 horas - Modelo híbrido

Reporta a: Team Lead Subtitling