Gestor de Proyectos de Localización

• Paquete de compensación competitivo.
• Horario de trabajo flexible y política de vacaciones.
• Cultura orientada al producto que valora el talento y el crecimiento individual.
• Un asiento en primera fila y experiencia práctica con tecnologías de vanguardia en el campo de los videojuegos en constante evolución.

Nex tiene la misión de ayudar a las familias a redescubrir la alegría del movimiento. Creada por padres para padres, Nex combina tecnología y juego para ofrecer experiencias divertidas, sociales e interactivas impulsadas por el movimiento corporal natural, animando a niños y adultos a moverse más, jugar más y divertirse juntos. Nex Playground, el galardonado sistema de juego activo de la empresa, está diseñado específicamente para que las familias se mantengan en movimiento durante todo el año, teniendo la seguridad y la privacidad como consideraciones centrales en su diseño intencional. Cuenta con la certificación de cumplimiento kidSAFE+ COPPA y está diseñado para fomentar un juego saludable y activo para todas las edades y capacidades.

Nex Playground cuenta con una biblioteca creciente de más de 50 experiencias, incluyendo juegos de movimiento y baile, experiencias de fitness y educativas, y Nex Originals. El contenido incluye colaboraciones con socios como Hasbro, Sesame Workshop y NBCUniversal. Nex ha sido reconocida por Fast Company como una de las empresas más innovadoras, por TIME como uno de los mejores inventos y por Parents como el mejor sistema de entretenimiento para familias, y ha obtenido premios internacionales de diseño Red Dot, IDEA y Core77. Te animamos a explorar Have Fun y Is Motion Gaming Back?, ya que ofrecen una visión más profunda de nuestra cultura y valores, y explican cómo nuestro enfoque del motion gaming difiere de las generaciones anteriores.

Nex busca un Localization Project Manager con base en Europa para apoyar sus programas de localización de juegos y programas interfuncionales en los mercados europeos. Este puesto proporcionará apoyo dedicado de gestión de proyectos al Localization Program Manager y, con el tiempo, gestionará de forma independiente un conjunto definido de proyectos de localización desde la recepción hasta la entrega. La traducción de textos, la localización de gráficos, la localización de locuciones (voice-over) y el LQA serán realizados por un proveedor de localización externo; este puesto es responsable de gestionar a dicho proveedor en lugar de ejecutar el trabajo de localización directamente.

El candidato ideal tiene experiencia práctica en la gestión de proyectos de localización, sólidas habilidades de comunicación y seguimiento, y la capacidad de coordinar múltiples flujos de trabajo de localización entre juegos, activos de marketing, proveedores, lingüistas y partes interesadas internas.

• Gestionar al proveedor de localización externo responsable de la traducción de textos, la localización de gráficos, la localización de locuciones y el LQA, incluyendo el seguimiento del progreso, la coordinación de las entregas, el mantenimiento de los cronogramas y el seguimiento de los asuntos pendientes.
• Asistir al Localization Program Manager en la planificación, ejecución y reporte de estado de los proyectos de localización.
• Asumir gradualmente la responsabilidad de aproximadamente 10 a 20 proyectos de localización de principio a fin bajo la estructura y los procesos de localización de Nex.
• Gestionar las solicitudes de localización de los equipos de Nex —incluyendo Marketing, Packaging, PlayOS y otras funciones—, incluyendo la recepción, priorización, programación, comunicación con las partes interesadas, entregas y seguimiento de la entrega.
• Mantener una documentación de proyectos clara y actualizada en Notion y otros sistemas acordados.
• Realizar el seguimiento de los cronogramas de los proyectos, riesgos, dependencias, entregables y tareas pendientes.
• Actuar como el principal contacto operativo entre los equipos internos y el proveedor de localización externo, coordinando requisitos, entregables, revisiones, comentarios y resolución de problemas.
• Trabajar estrechamente con el proveedor para mejorar la calidad de la localización estableciendo expectativas de calidad, revisando los comentarios y los hallazgos de LQA, identificando problemas recurrentes e impulsando acciones correctivas y mejoras de procesos.
• Preparar informes de estado semanales que resuman el progreso, los riesgos, los bloqueos y los siguientes pasos.
• Mantener un registro de solicitudes de localización y una hoja de horas para las horas aprobadas.
• Escalar los riesgos de cronograma, calidad, alcance o dependencia de manera oportuna.

Se puede esperar que los empleados de Nex colaboren con colegas en diferentes zonas horarias. Dependiendo del puesto y la ubicación, también puede ser necesario viajar ocasionalmente para eventos de la empresa, reuniones externas y otras actividades relacionadas con el negocio.

Tipo de empleo: Contrato de duración determinada

Duración inicial del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2026 (renovable)

Horario de trabajo previsto: 8 horas/día, 5 días/semana

Modalidad de trabajo: Remoto

Aviso importante: ⚠️ Para protegerte de las estafas de reclutamiento, ten en cuenta que Nex se comunica a través de correos electrónicos oficiales de la empresa que terminan en @nex.inc. Si recibes un correo electrónico o un mensaje sospechoso, por favor no respondas y repórtalo inmediatamente a nosotros.

• Informe semanal de estado de localización
• Seguimiento del cronograma del proyecto
• Lista de riesgos y bloqueos
• Registro de solicitudes de localización interfuncionales
• Hoja de horas aprobada
• Otros documentos de seguimiento de proyectos según se soliciten razonablemente