El portal de empleo de España

Especialista en Localización, Español Castellano

Presencial en Madrid·Jornada completa·Añadida hace 3 días

12 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Detalles del puesto

Jornada completa
Según la oferta.

Requisitos

Trabajar en inglés
Se requiere inglés, según la oferta.
Trabajar presencialmente en Madrid
No se menciona ninguna ayuda para la mudanza.
Titulación universitaria
«Bachelor's degree in linguistics, translation, media, or a related field preferred» — según la oferta.

Esta oferta se ha traducido automáticamente al español.

Requisitos

Se valorará

Fluidez de nivel nativo en castellano, con gran dominio de la gramática y la expresión escrita
Fluidez en inglés para la lectura, la comunicación y la colaboración
Experiencia en traducción, QA lingüística, estudios de localización o campos académicos relacionados
La familiaridad con los flujos de trabajo de localización o las herramientas de gestión de contenidos es un plus
Un fuerte interés por los videojuegos, la comunicación intercultural y la calidad del contenido en el idioma de destino
Habilidades organizativas básicas y capacidad para seguir las directrices de las tareas y cumplir con los plazos
Deseo de aprender y crecer bajo supervisión en un entorno de contenido global y de ritmo rápido
Se prefiere licenciatura o grado en lingüística, traducción, medios de comunicación o un campo relacionado

El puesto

TÍTULO: Localization Specialist - Castellano

UBICACIÓN: Madrid
DEPTO: Global Localization

Como parte de la evolución de la estrategia Global Loc 2.0 de 2K, estamos ampliando nuestro equipo interno de localización para elevar la calidad lingüística y la autenticidad cultural en toda nuestra cartera de juegos. Buscamos un Linguistic Specialist para apoyar la traducción, edición y validación de contenidos localizados en castellano, mientras adquiere experiencia práctica con herramientas de localización, flujos de trabajo y colaboración interfuncional.

Este es un puesto de nivel inicial para contribuidor individual diseñado para apoyar a lingüistas y traductores al inicio de su carrera que busquen crecer en la industria de la localización de videojuegos. Trabajarás bajo la dirección de responsables lingüísticos senior y productores de localización para ayudar a garantizar un contenido preciso y relevante para el jugador en un entorno estructurado y de apoyo.

Como Linguistic Specialist I, construirás una base sólida en la localización de videojuegos mientras contribuyes directamente al contenido entregado a millones de jugadores en todo el mundo. Trabajarás junto a expertos lingüísticos experimentados, profesionales de QA y equipos de producción, desarrollando habilidades que apoyarán tu crecimiento en múltiples trayectorias profesionales de localización bajo el programa Global Loc 2.0 de 2K.

Qué harás

Traducir o editar textos del juego, cadenas de la interfaz de usuario (UI) y contenidos básicos de marketing del inglés a un castellano natural y culturalmente apropiado
Seguir las guías de estilo, glosarios y documentación de tono de voz establecidos para mantener la coherencia
Colaborar con lingüistas sénior y el equipo de QA para revisar errores lingüísticos, proporcionar aclaraciones y contribuir a las resoluciones
Asistir en la verificación de terminología y contribuir a la actualización de recursos lingüísticos bajo supervisión
Participar en las fases de pruebas de localización para tu idioma y ayudar a señalar problemas básicos de lenguaje o formato
Revisar los informes de tareas y enviar preguntas o sugerencias a profesionales de mayor antigüedad para su revisión
Realizar el seguimiento de las tareas asignadas y actualizar la documentación en las herramientas de localización y gestión de proyectos (p. ej., XLOC, Confluence, Jira)
Unirse a reuniones de equipo o sesiones de sincronización según sea necesario para mantenerse informado sobre la estrategia de localización y las prioridades de tu idioma
Contribuir a la mejora de la documentación señalando instrucciones poco claras o sugiriendo refinamientos básicos

Cómo trabajarás

EMPRESA: 2K (Take-Two Interactive)
TIPO: Jornada completa, Nivel ejecutivo (presencial)

Sobre 2K

2K es un importante editor y desarrollador de videojuegos conocido por franquicias icónicas como NBA 2K, Borderlands, BioShock, Civilization y WWE 2K. Con sede en Novato, California, la empresa atiende a millones de jugadores en todo el mundo a través de sus divisiones de desarrollo y publicación. 2K opera numerosos estudios de desarrollo internos en todo el mundo y gestiona la publicación, el marketing y el soporte operativo desde varias oficinas internacionales.

En España, 2K tiene presencia principalmente a través de sus operaciones de localización y control de calidad (LQA) en Barcelona, que alberga equipos regionales. Los puestos publicados en España reflejan un sólido y robusto centro de localización y control de calidad, lo que indica la importancia de atender a audiencias internacionales con versiones localizadas. Para los profesionales internacionales, trabajar aquí ofrece experiencia con franquicias de juegos de primer nivel y entornos, pero el trabajo diario puede ser especializado.

Sector: Gaming
Fundación: 2005
Plantilla: 5,000
Sede: Novato, USA
En España: Barcelona
Web: 2k.com

Datos prácticos

La mayoría de las oportunidades actuales en España son para líderes de localización y control de calidad, lo que sugiere una presencia operativa bastante enfocada en Barcelona en lugar de un desarrollo a gran escala.
Ubicado en carreras de videojuegos y crecimiento profesional con marcas icónicas como NBA y BioShock si la empresa utiliza las suyas propias.
es local tenía altas tasas de roles multilingües comenzando (localización de productos en múltiples europeos árabe, francés).

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

En 2K, creamos algunos de los videojuegos más icónicos y que más influyen en la cultura del entretenimiento, incluyendo NBA® 2K, una de las franquicias más vendidas del mundo, y títulos legendarios como BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier's Civilization®, y XCOM®, así como favoritos de los fans como WWE® 2K, TopSpin®, y PGA TOUR® 2K. Construimos experiencias inolvidables superando los límites de la creatividad, la autenticidad y la innovación en todos los géneros.

Nuestro catálogo cobra vida gracias a algunos de los estudios de desarrollo de videojuegos más influyentes del mundo. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios, y 2K SportsLab crean experiencias de clase mundial en diversas plataformas.

Pero lo que realmente impulsa a 2K es nuestra gente.

Creemos que las mejores ideas provienen de equipos que se sienten empoderados, apoyados e inspirados. Como empleador que ofrece igualdad de oportunidades, nos comprometemos a fomentar un lugar de trabajo diverso e inclusivo donde se anime a las personas a ser ellas mismas y a dar lo mejor de sí en su trabajo.

Información adicional

Ten en cuenta que 2K Games y sus estudios nunca utilizan aplicaciones de mensajería instantánea ni cuentas de correo electrónico personales para contactar con posibles empleados o realizar entrevistas y, al enviar correos electrónicos, solo utilizan cuentas de 2K.com.

Todas las vacantes de 2K