Evaluador Lingüístico y Tester Funcional de Español (España)

• Competencia de nivel nativo o totalmente bilingüe en español (España), tanto escrito como hablado, con un sentido actualizado del uso en el mundo real, tanto en contextos cotidianos como técnicos.

• Confianza en el uso de smartphones y portátiles; comodidad trabajando tanto en iOS como en Android.

• Gran atención al detalle y un juicio justo y objetivo al evaluar la calidad.

• Capacidad para trabajar de forma independiente, seguir guiones de prueba y directrices detalladas, y explicar claramente los problemas en inglés.

• La experiencia previa en pruebas de software/aplicaciones, QA de localización o evaluación lingüística es una gran ventaja, pero no es obligatoria si aportas las habilidades lingüísticas y la atención al detalle.

Welocalize ayuda a las marcas líderes del mundo a llegar a audiencias globales, y las pruebas lingüísticas son el núcleo de esa misión. Trabajarás junto a lingüistas y testers experimentados en tecnología de pre-lanzamiento, en un equipo que se toma la calidad y la precisión muy en serio.

Si eres un hablante de español (España) de nivel nativo con buen ojo para los detalles y te interesa cómo se cruzan el lenguaje y la tecnología, nos gustaría saber de ti.

Welocalize busca un hablante de español (España) de nivel nativo para unirse a un programa confidencial a gran escala de IA y tecnología de consumo para un importante cliente global de tecnología y comunicaciones.

Es un puesto presencial y práctico que combina dos aspectos: evaluar un modelo de IA en fase de pre-lanzamiento en español (España) y probar cómo funciona realmente el producto en un dispositivo proporcionado por el cliente: un smartphone y unas gafas inteligentes de última generación. Si te gusta fijarte en los detalles que otros pasan por alto, este es un trabajo que te resultará satisfactorio.

• Revisar los resultados de modelos de IA en fase de pre-lanzamiento en español (España) y evaluarlos en cuanto a precisión, naturalidad, adecuación y calidad general: ¿lo diría así un hablante nativo? Comprobar la veracidad de cada respuesta contrastándola con el material de origen proporcionado.

• Probar la experiencia en español (España) frente al inglés: confirmar la paridad de funciones, completar un recorrido de usuario de principio a fin utilizando entradas que no estén en inglés y verificar que el producto gestione correctamente los alfabetos no latinos, los signos diacríticos, el texto de derecha a izquierda y las entradas de idiomas mixtos.

• Identificar cualquier problema de visualización (texto cortado, desbordado o con renderizado deficiente) y cualquier error de localización: fechas, números, monedas, unidades incorrectas o cadenas de texto no traducidas.

• Documentar cada problema claramente para que un desarrollador pueda reproducirlo: incluir los pasos realizados, el dispositivo y el sistema operativo, la configuración regional, el ID de la versión y las pruebas de respaldo. Volver a probar tras el envío de una corrección para confirmar que se ha resuelto.

• Aportar conocimientos de nivel nativo sobre navegación y usabilidad, señalando matices específicos del español (España) que solo un hablante fluido notaría.

• Trabajar de forma presencial en un área privada y segura de la oficina de Welocalize; debido a la naturaleza confidencial y de pre-lanzamiento del trabajo, no hay opciones de trabajo remoto o desde casa disponibles.

• Ayudar con otros proyectos lingüísticos según sea necesario.