Tester de Juegos Rumano

•Eres una persona que se fija en los detalles más pequeños que otros pasan por alto y no descansas hasta que todo es perfecto. Hablas rumano como si fuera tu lengua materna y te desenvuelves con confianza en inglés, tanto de forma escrita como hablada.

•Los juegos son lo tuyo: los vives, los respiras y te importa cómo suenan, se ven y se sienten. Te desenvuelves bien en un equipo que se mueve rápido y trabaja bajo presión, sin perder nunca el enfoque ni la calidad en el camino.

•Eres proactivo, decidido y tienes una curiosidad natural por saber cómo funcionan las cosas. Utilizas esa curiosidad para realizar mejoras y encontrar mejores formas de ofrecer excelentes resultados.

•Eres ágil con la tecnología: te sientes cómodo utilizando bases de datos, hojas de cálculo, herramientas de testing y los sospechosos habituales de MS Office. La organización y la precisión son tus compañeras.

•Y, por supuesto, ya tienes derecho a trabajar en España. Este puesto requiere que estés en la oficina, formando parte de la acción, no en remoto.

Puntos extra por

•Experiencia en LQA, traducción o corrección de textos: has visto cómo las palabras cobran forma en diferentes idiomas.

•Familiaridad con sistemas de traducción.

•Uso previo de herramientas de gestión de casos de prueba o plataformas de edición de texto.

•Comprensión de las tendencias de los videojuegos y la cultura que hay detrás de ellos.

•Un título en lingüística o un campo relacionado: es una excelente base, pero no es imprescindible.

¿Qué te ofrecemos?

Juégalo. Rómpelo. Perféccionalo.

En Universally Speaking, no solo juegas a los videojuegos, los haces impecables. Buscamos perfeccionistas lingüísticos que vivan para la precisión y que se preocupen profundamente por las grandes experiencias de juego. Te sumergirás en nuevos mundos, detectarás cada error lingüístico y te asegurarás de que cada palabra, frase y línea se sienta correcta. Es un trabajo práctico, de ritmo rápido y cuyo objetivo es garantizar que los jugadores de todo el mundo reciban la mejor versión posible del juego.

Lo que estarás haciendo

•Trabajarás codo con codo con talentosos testers, traductores y desarrolladores, informando de los problemas con claridad y trabajando incansablemente para asegurar que se solucionen. Si te motiva el detalle, te apasionan los juegos y estás listo para formar parte de algo que moldea la forma en que los jugadores los experimentan, encajarás perfectamente.

•Serás el guardián del lenguaje en cada juego que toques, asegurándote de que cada palabra, menú y mensaje dentro del juego se sienta natural, preciso y culturalmente correcto.

•Probarás juegos como un profesional, siguiendo nuestros métodos probados de LQA de Universally Speaking que definen el estándar de la industria en cuanto a calidad lingüística. Cada detalle cuenta, y te asegurarás de que nada se te escape.

•Tus informes marcarán la diferencia: utilizarás bases de datos profesionales de errores para describir los problemas lingüísticos con claridad, realizar el seguimiento del progreso y verificar que las correcciones sean acertadas.

•Evolucionarás de tester a experto de confianza en LQA en todo tipo de proyectos, desde joyas indie hasta superproducciones AAA, siendo responsable de tus proyectos y dominando el ciclo completo de pruebas de principio a fin.

•Redactarás y perfeccionarás casos de prueba, documentarás tus hallazgos y establecerás el estándar de las mejores prácticas en LQA.

•Colaborarás con desarrolladores y compañeros testers en las primeras fases del proceso, ayudando a definir cómo se prueban y mejoran la localización de cada juego.

•Y más allá de eso, buscarás constantemente formas más inteligentes, rápidas y mejores de hacer las cosas, tomando la iniciativa para optimizar los flujos de trabajo, compartir conocimientos y elevar el estándar para todos los que te rodean.

Lo que aportarás al juego

No solo hacemos que los juegos sean mejores, también hacemos que el trabajo sea mejor. En Universally Speaking Madrid, disfrutarás de beneficios diseñados para apoyar tu crecimiento, bienestar y trayectoria profesional.

•Una cultura basada en la diversidad, la equidad y la inclusión: aquí tu voz siempre cuenta.