Hace 1 mes
Oportunidad Freelance de Grabación de Audio Bilingüe Chino-Inglés
En remoto desde España
🇬🇧
El portal de empleo de España
Más de 89.000 ofertas activasTranscriptor de Audio Experto, Gallego
En remoto desde España·Añadida hace 6 meses (comprobada el 6 nov)
Perle
4 ofertas abiertas
Nuestro resumen
- Modalidad
- En remoto desde España
- Contrato
- Duración determinada
- Idiomas
- Portugués, gallego
- Experiencia
- 2+ años
Habilidades
Esta oferta se escribió originalmente en inglés.
Requisitos
Qué buscan
- Fluidez nativa en gallego con residencia de por vida o inmersión profunda en Galicia
- Dominio de la ortografía gallega según las directrices de la Real Academia Galega
- Capacidad para distinguir el gallego del portugués y del español en audios mixtos
- Comodidad transcribiendo la alternancia de códigos gallego-español tal como ocurre de forma natural
- Al menos dos años de experiencia profesional en transcripción, subtitulado, taquigrafía judicial, radiodifusión, traducción o anotación lingüística
- Precisión demostrada a nivel de palabra bajo presión de plazos de entrega
- Comodidad con plataformas de anotación basadas en la web y reproducción de audio a velocidad variable
- Internet de alta velocidad fiable, auriculares de calidad y un espacio de trabajo tranquilo
- Capacidad para comprometerse con un volumen definido por semana durante las fases activas del proyecto
Se valorará
- Formación en lingüística gallega, traducción, periodismo o educación
- Experiencia previa anotando datos de habla de lenguas romances
- Conocimiento práctico de portugués o español para audios bilingües
- Familiaridad con el AFI (IPA) u otros sistemas de transcripción fonética
- Experiencia con las convenciones de transcripción literal (verbatim) frente a la transcripción limpia (clean-verbatim)
Salario y beneficios
Qué ofrecen
- Tarea piloto remunerada antes de la incorporación completa para que ambas partes puedan calibrar
- Compensación por tarea o por minuto, con tarifas vinculadas a la complejidad del audio y el tiempo de entrega
- Horario flexible, con un volumen que aumenta o disminuye según los proyectos activos de los clientes
- Relación de trabajo directa con los responsables lingüísticos y el equipo de QA de Perle
- Elegibilidad para recibir invitaciones a proyectos expertos adicionales de Perle en dominios relacionados
El puesto
El Rol
Estamos contratando transcriptores expertos en gallego para convertir grabaciones de audio de hablantes nativos en transcripciones escritas precisas y con formato convencional. Este trabajo impulsa los sistemas de reconocimiento de voz, diálogo y evaluación de los principales laboratorios de IA. El audio varía desde grabaciones de estudio limpias hasta el habla conversacional natural en condiciones acústicas del mundo real.
Trabajarás al nivel de un juicio lingüístico experto. Esto no es entrada de datos. Las decisiones sobre ortografía, alternancia de códigos (code-switching), atribución de hablantes, disfluencias y eventos no verbales determinan la calidad de cada modelo entrenado con tus resultados.
Qué harás
- Transcribir grabaciones de audio en texto escrito preciso y alineado temporalmente siguiendo la guía de estilo específica del proyecto de Perle
- Aplicar las convenciones correctas para la identificación de hablantes, solapamiento de voz, disfluencias, muletillas, inicios falsos y eventos no verbales como risas, ruido de fondo y música
- Tomar decisiones ortográficas fundamentadas para el habla dialectal, coloquial y con alternancia de códigos
- Marcar segmentos ambiguos, hablantes inciertos y problemas de calidad de audio utilizando las convenciones del proyecto
- Autorevisar cada entrega frente al estándar de calidad de Perle antes del envío
- Colaborar con los revisores de control de calidad (QA) en casos límite, sesiones de calibración y actualizaciones de la guía de estilo
Dialecto y Alcance
Gallego (galego) tal como se habla en toda la comunidad autónoma de Galicia, con variaciones entre las variedades costeras y de interior. El audio del proyecto incluye la alternancia natural de gallego-español común en el habla cotidiana.
Regiones principales de hablantes: A Coruña, Santiago de Compostela, Vigo, Ourense, Lugo, Pontevedra.
Proceso de selección
2 pasosuna prueba
Postularse
Buscar el puesto y crear el perfil
Entrevista automatizada
A tu ritmo
Completa la entrevista totalmente automatizada, que dura unos 25 minutos.
Revisión de la solicitud
Invitación al proyecto
Los candidatos que pasan son invitados directamente al proyecto.
Proceso de selección
Solicita aquí: https://winnow.perle.ai/jobs/a8d2839f-a482-4a54-bbd1-0cdec4c21488
Solicita a través de Winnow, el portal de empleo de Perle en winnow.perle.ai. Busca el rol para tu idioma en "Open Jobs", configura tu perfil de candidato y completa la entrevista totalmente automatizada, que dura unos 25 minutos. Revisamos las solicitudes en un plazo de 24 horas e invitamos directamente al proyecto a los candidatos que aprueben.
Sobre Perle
Perle es una empresa que opera en el sector de la inteligencia artificial, especializada en el entrenamiento de modelos de IA y la recopilación de datos. Según su página de empleo, Perle contrata colaboradores remotos para puestos como expertos en entrenamiento de modelos de IA y transcriptores de audio en numerosos países, lo que indica un enfoque en la creación de conjuntos de datos diversos para el desarrollo de la IA.
- Sector
- Inteligencia artificial
Datos prácticos
- Perle ofrece puestos totalmente remotos, lo que permite trabajar desde varios países, incluido España.
- Los puestos son por contrato y se centran en tareas de entrenamiento de IA y anotación de datos.
- La empresa contrata para múltiples idiomas, incluidos el español, el catalán y el gallego, lo que puede beneficiar a los hablantes nativos.
- No se enumeran ubicaciones de oficinas específicas; el trabajo es independiente de la ubicación.
En sus propias palabras
Sobre la empresa y el equipo
Sobre Perle
Perle es una empresa de infraestructura de IA que desarrolla datos de entrenamiento impulsados por expertos, sistemas de evaluación y productos de IA aplicada para los laboratorios y empresas líderes del mundo. Nuestros socios incluyen a xAI, Samsung, ELM y Unisys. Con sede en San Francisco y expertos en más de cuarenta mercados, nos especializamos en el trabajo que requiere un juicio humano real: conocimiento especializado, matices lingüísticos y fidelidad cultural que los proveedores de datos genéricos no pueden ofrecer.
Información adicional
Perle contrata expertos basándose en la habilidad, el dominio del idioma y la calidad demostrada. Damos la bienvenida a solicitantes de cualquier origen y de cualquier región donde se hablen nuestros idiomas objetivo.