Traductor/a Francófono/a (grado, Licenciatura)

Una destacada organización ubicada en Alacant busca incorporar a su equipo un/a traductor/a francófono/a para cubrir una baja por maternidad. Esta oportunidad está diseñada para profesionales apasionados/as por el mundo de la traducción y la comunicación, con experiencia demostrada en la revisión de textos y el uso de herramientas de traducción asistida. La posición ofrece un entorno dinámico en el que se valora la precisión, el compromiso y la capacidad de adaptarse a los estándares corporativos establecidos.

El trabajo se desarrollará de manera presencial, permitiendo una colaboración directa y fluida con el equipo de trabajo. Si eres una persona con un nivel avanzado de francés (lengua materna) y un excelente dominio del inglés, esta oferta puede ser la oportunidad que estabas buscando para demostrar tus habilidades lingüísticas y contribuir al éxito de la organización.

Funciones

Entre las funciones se incluyen,

• Revisión de traducciones para garantizar que se ajusten a los estándares requeridos, comparando el texto original con el traducido y realizando las correcciones necesarias utilizando herramientas de traducción asistida.
• Corrección de estilo, gramático/a, puntuación y ortografía en documentos, asegurando que se respeten las normas lingüísticas pertinentes y el formato adecuado.
• Identificación y comentario de pasajes que puedan mejorarse en términos de claridad, asegurando la coherencia y el cumplimiento del estilo corporativo.
• Apoyo en la redacción de documentos y comunicaciones empresariales para garantizar precisión y profesionalismo.
• Gestión de terminología oficial para garantizar la coherencia legal y lingüística, contribuyendo a la actualización de bases de datos terminológicas y glosarios.
• Realización de controles de calidad trimestrales sobre traducciones administrativas y de propiedad intelectual, así como revisiones previas de trabajos de corrección.
• Colaboración en la identificación de términos relevantes para enriquecer los recursos lingüísticos de la organización.
• Participación activa en reuniones y sesiones de trabajo para coordinar tareas y garantizar la alineación con los objetivos del equipo.

Entre las funciones se incluyen,

• Revisión de traducciones para garantizar que se ajusten a los estándares requeridos, comparando el texto original con el traducido y realizando las correcciones necesarias utilizando herramientas de traducción asistida.
• Corrección de estilo, gramático/a, puntuación y ortografía en documentos, asegurando que se respeten las normas lingüísticas pertinentes y el formato adecuado.
• Identificación y comentario de pasajes que puedan mejorarse en términos de claridad, asegurando la coherencia y el cumplimiento del estilo corporativo.
• Apoyo en la redacción de documentos y comunicaciones empresariales para garantizar precisión y profesionalismo.
• Gestión de terminología oficial para garantizar la coherencia legal y lingüística, contribuyendo a la actualización de bases de datos terminológicas y glosarios.
• Realización de controles de calidad trimestrales sobre traducciones administrativas y de propiedad intelectual, así como revisiones previas de trabajos de corrección.
• Colaboración en la identificación de términos relevantes para enriquecer los recursos lingüísticos de la organización.
• Participación activa en reuniones y sesiones de trabajo para coordinar tareas y garantizar la alineación con los objetivos del equipo.

En Adecco creemos en la igualdad de oportunidades y apostamos por el Talento Sin Etiquetas

Requisitos

• Estudios en áreas relacionadas con la traducción, interpretación, filología u otros campos afines.
• Experiencia profesional demostrada en revisión de textos, traducción, corrección de estilo y/o post-edición.
• Conocimiento y experiencia práctica en el uso de herramientas de traducción asistida.
• Dominio avanzado de francés como lengua materna, acompañado de un nivel C1 en inglés.
• Habilidades organizativas y atención al detalle para garantizar la calidad y coherencia en los proyectos asignados.
• Capacidad para trabajar de manera eficiente en un entorno presencial, colaborando estrechamente con el equipo.
• Actitud proactiva y compromiso con la mejora continua, adaptándose a las necesidades y estándares de la organización.

¿Qué ofrecemos?

• Retribución económica muy competitiva.
• Jornada laboral completa, que permite una inmersión total en las actividades y proyectos de la organización.
• Oportunidad de trabajar en un entorno profesional enriquecedor, rodeado/a de un equipo comprometido con la excelencia.
• Experiencia valiosa en una organización de prestigio que fomenta el desarrollo profesional y personal.
• Posibilidad de contribuir activamente al cumplimiento de los objetivos lingüísticos y corporativos de la empresa.
• Acceso a herramientas avanzadas y recursos que optimizan el proceso de traducción y revisión.
• Formación continua y aprendizaje sobre las mejores prácticas y estándares internacionales del sector.

Si tienes la formación, experiencia y habilidades necesarias para desempeñarte con éxito en este puesto, te invitamos a postularte y formar parte de un equipo que valora el talento y la dedicación. ¡Esperamos tu inscripción!

Una destacada organización ubicada en Alacant busca incorporar a su equipo un/a traductor/a francófono/a para cubrir una baja por maternidad. Esta oportunidad está diseñada para profesionales apasionados/as por el mundo de la traducción y la comunicación, con experiencia demostrada en la revisión de textos y el uso de herramientas de traducción asistida. La posición ofrece un entorno dinámico en el que se valora la precisión, el compromiso y la capacidad de adaptarse a los estándares corporativos establecidos.

El trabajo se desarrollará de manera presencial, permitiendo una colaboración directa y fluida con el equipo de trabajo. Si eres una persona con un nivel avanzado de francés (lengua materna) y un excelente dominio del inglés, esta oferta puede ser la oportunidad que estabas buscando para demostrar tus habilidades lingüísticas y contribuir al éxito de la organización.